Часть 2. Юридические моменты. Wedding and portrait photographer in Batumi Ekaterina Makedonskaya

Часть 2

Юридические моменты

Какие документы нужны для регистрации брака в Грузии?

Для заключения брака вам понадобятся:

  • ваши паспорта (заграничные);
  • нотариально заверенные переводы ваших паспортов (заграничных), можно сделать в бюро переводов в Старом Городе (контакты проверенных переводчиков здесь);
  • свидетельства от расторжении брака или свидетельства о смерти супругов (если есть);
  • их нотариально заверенные переводы;
  • 2 свидетеля (одним из них могу быть я);
  • заграничные паспорта свидетелей либо их ID-карты, если это грузины.

Переводы паспортов для свидетелей не требуются.

Порядок действий следующий:

  1. Вместе со всеми документами и свидетелями вы должны прийти в Дом Юстиции, взять в окошке талончик (электронная очередь), затем подойти к оператору, сказать, что вы хотите заключить брак, и передать документы.
  2. Вас спросят, когда вы бы хотели заключить брак и где (виды церемоний я разбираю в конце этой части гайда). Дату вы можете выбрать любую, обычно выбирают следующий день после подачи заявления. Вам дадут документ, с которым нужно будет прийти на регистрацию.
  3. Оплачиваете сбор, если вы хотите провести торжественную регистрацию брака во Дворце Бракосочетаний (цены приведу ниже).
  4. Оставляете оператору номер телефона (лучше грузинский, если у вас его нет, то можно оставить мой номер). Через некоторое время (2-5 часов) придет СМС с информацией о состоянии вашей заявки на регистрацию брака. 
  5. В назначенный день и назначенное время вы со свидетелями приходите на процедуру регистрации брака (не забудьте паспорта и документ из пункта 2). Поздравляю, вы женаты!
  6. В этот же день, либо на следующий день, вам нужно будет прийти в Дом Юстиции и оставить заявку на апостилирование свидетельств о браке. Без этого ваш брак не смогут признать действительным за пределами территории Грузии. Стоимость данной процедуры варьируется в зависимости от срочности (30-150 лари). 
  7. При необходимости вы можете оставить заявку на перевод свидетельств о браке на английский или русский языки. Эта услуга тоже оплачивается отдельно и стоимость варьируется в зависимости от срочности (90-330 лари). Обязательно проверьте, чтобы штамп апостиля тоже был переведен на нужный вам язык!

Про свидетелей

Свидетели в Грузии обязательны. Их должно быть 2. Плюсом является то, что свидетелем может быть кто угодно (например, я). Такую услугу я предоставляю для своих клиентов бесплатно (при заказе Пакета Плюс), но вы также можете выбрать свидетелей самостоятельно. Главное, чтобы потенциальный свидетель был совершеннолетним и не имел просроченного паспорта. 

Варианты:

  • друг;
  • родственник;
  • любой подрядчик на свадьбе (фотограф/видеограф/визажист и т. д.);
  • люди у Дома Юстиции (иногда они сами предлагают вам свои услуги, когда вы приходите подавать заявление; их услуги могут обойтись вам в 150-300 лари).

Задача свидетеля — поставить подписи в нескольких документах. И т. к. церемония бракосочетания проводится традиционно на грузинском языке, то ещё и прочитать текст с переводом на ваш язык.

Часть 2. Юридические моменты. Wedding and portrait photographer in Batumi Ekaterina Makedonskaya

Свадебные церемонии: какие бывают

В Доме Юстиции 

Обычная роспись обойдется вам в 0 лари. Но никакой торжественной обстановки не будет — вы и свидетели просто распишитесь в необходимых документах и получите на руки свидетельства о браке. Весь процесс занимает 10-15 минут. Производится только в будние дни. 

В Доме Юстиции не разрешается фотографировать на неторжественной церемонии. Ни на фотоаппарат, ни на телефон.

Во Дворце Бракосочетаний 

Это место ещё называют «Дельфин» или «Ракушка». 

Стоимость регистрации брака здесь:

  • в будний день — 135 лари (кроме вторника и среды);
  • в выходной — 250 лари.

Церемония бракосочетания проводится на грузинском языке (обычно один из свидетелей попутно зачитывает текст на вашем языке) и состоит из следующих частей:

  • торжественная речь;
  • ваши согласия;
  • обмен кольцами;
  • первый поцелуй;
  • первый танец;
  • вручение свидетельств о браке (в 2-х экземплярах) и небольшого подарка — книги Шоты Руставели «Витязь в тигровой шкуре» либо бутылки вина (тираж книги время от времени заканчивается);
  • поздравления от гостей и распитие шампанского (входит в стоимость, лучше взять свои бокалы).

Выездная церемония 

Может проводиться в закрытом помещении (например, в ресторане) или на открытой площадке. 

Популярными вариантами площадок для проведения выездной церемонии являются:

  • Ботанический Сад (проведение регистрации брака там обойдется вам в 250-300 лари);
  • Крепость в Гонио (150-200 лари);
  • в открытом море на яхте (стоимость договорная, около 400 лари).

Часто выездную церемонию устраивают в формате шоу для гостей, поэтому расписаться и получить свидетельства о браке вы можете в Доме Юстиции на неторжественной регистрации, а уже потом, на выбранной вами площадке провести выездную церемонию вместе с гостями и ведущим (по желанию).


Часть 2. Юридические моменты. Wedding and portrait photographer in Batumi Ekaterina Makedonskaya

Оставить заявку на фотосессию…

… вы можете прямо на этом сайте. Уточните, свободна ли ваша дата (если вы уже определились) и вкратце опишите пожелания к съемке.

Я отвечу вам в течение нескольких часов :)

Order the photosession